-
1 saada
verb (luku, summa)arriver àExpl trouver (sans certitude/garantie) comme résultat à un calculEx1 J'ai refais ton addition et j'arrive à 98 euros cinquante. Pourriez-vous revérifier?Ex2 Moi, j'en ai compté 16, et toi, à combien tu arrives?verb ääniosuusobtenir des voixEx1 Notre candidat a obtenu 10 % des suffrages au premier tour des municipales.verb johonkin/tekemään jotakinporter à + inf.Expl faire faire qqch (de positif, négatif ou neutre)Syn faire (+inf.), conduire (à), obliger (à)Ex1 L'incident m'a porté à reconsidérer certains de mes principes.Ex2 La vue de ce petit être sans défense endormi dans son landau a porté cette grosse brute à s'attendrir.faire + inf.Expl avoir pour effet de susciter un sentiment/un acte/une réaction chez qqnEx1 La tristesse qui se lit sur son visage me fît regretter mes paroles.Ex2 Il m'a fait rire avec ses grimaces.inciter qqn à faire qqchSyn amener (qqn à faire qqch), conduire (qqn à faire qqch)Ex1 L'approche de la récession a incité les consommateurs à moins gaspiller.faire qqn à faire qqnEx1 Un rien le fait rire.Ex2 Il n'en faut pas beaucoup pour le faire se lancer dans de long diatribes contre l'obscurantisme.amener qqn à faire qqchExpl se traduire par une réaction, un effet chez qqn d'autreEx1 La mort inattendue de mon ami m'a amené à réfléchir à la précarité existentielle de la condition humaine.verb jotakin jollekulleobtenir qqch à/pour qqnEx1 Il a obtenu un stage à son fils.verb jotakin joltakultaobtenir qqch de qqnExpl se voir accorder qqc par qqn/par un organisme/une administration etcEx1 Paul a obtenu un prêt de sa banque.Ex2 Les organisateurs ont obtenu de la mairie l'autorisation d'utiliser la salle des fêtes de la commune pour la kermesse annuelle du village.tirer deExpl utliser comme source (de revenus, d'énergie etc.)Ex1 L'entreprise tire la plupart de ses bénéfices de la vente de la nouvelle version du dictionnaire.Ex2 Une éolienne est une centrale électrique qui tire son énergie du vent.verb jotakin jostakinretirer qqch de qqn/qqchExpl obtenir (un avantage, etc... de qqch, en tirer profitEx1 Je n'ai rien retiré de ce voyage d'affaires: ils n'ont pas signé le contrat que nous leur proposions.verb jotakinavoirEx1 J'ai eu un beau cadeau pour mon anniversaire.recevoirEx1 J'ai de nouveu reçu plusieurs paires de chaussettes pour Noël.law obtenir qqchEx1 Il n'a pas obtenu le dédommagement espéré car son assurance ne prévoyait pas ce type de sinistre.attraperExpl (être atteint par, contracter) une maladieEx1 J'ai attrapé une intoxication alimentaire après avoir mangé des huîtres.obtenir qqchEx1 Il a fini par obtenir un visa.Ex2 Il a enfin obtenu un emploi correspondant à ses qualifications.verb sairauksistacontracterEx1 Il avait contracté le paludisme lors d'une mission en Afrique.attraperExpl (être atteint par, contracter) une maladieEx1 J'ai attrapé une intoxication alimentaire après avoir mangé des huîtres.verb tehdä jotakinêtre autorisé à faire qqchEx1 Il faut avoir une licence pour être autorisé à utiliser ce logiciel.être autorisé à faireEx1 Il faut avoir une licence pour être autorisé à utiliser ce logiciel.pouvoirEx1 Tu peux garder la monnaie et t'acheter un Roudoudou.obtenir de + inf.Expl décrocher la possibilité/l'autorisation de faire qqch de désirable/d'acceder à une position enviable; souvent face à une résistanceEx1 Le jeune acteur a eu beaucoup de chance en obtenant de jouer dans un film de son cinéaste favori.Ex2 Comme il n'y avait presque pas de clients, la vendeuse a obtenu de partir un peu plus tôt. -
2 siirtyä
verbéviterbougerêtre en retardtransférévenirêtre transféréfig. se transporterverb jollekin/jollekullese reporter surExpl à propos de sentiments, de voix (dans une élection) qui sont transférés sur qqn d'autreEx1 Toute son affection se reporta sur ses animaux familiers.Ex2 Dans notre circonscription, le gros des voix de la gauche s'est reporté au second tour sur un candidat centriste.verb konkreettisestise transporter
См. также в других словарях:
Élection présidentielle française de 1981 — 1974 … Wikipédia en Français
élection — [ elɛksjɔ̃ ] n. f. • 1135; lat. electio « choix », du supin de eligere → élire 1 ♦ Vx Choix. Mod. (Dr.) Élection de domicile. Théol. Choix préférentiel de Dieu. Le peuple d élection : le peuple élu, les Juifs. Cour. La patrie d élection, celle… … Encyclopédie Universelle
Election presidentielle francaise de 1974 — Élection présidentielle française de 1974 À la suite du décès du président Georges Pompidou, atteint de la maladie de Waldenström, le 2 avril 1974[1], une élection présidentielle anticipée était devenue nécessaire. Elle se tint les 5 et … Wikipédia en Français
Élection présidentielle de 1974 — Élection présidentielle française de 1974 À la suite du décès du président Georges Pompidou, atteint de la maladie de Waldenström, le 2 avril 1974[1], une élection présidentielle anticipée était devenue nécessaire. Elle se tint les 5 et … Wikipédia en Français
Élection présidentielle française de 1974 — 1969 … Wikipédia en Français
Election a la direction du Parti quebecois de 2005 — Élection à la direction du Parti québécois de 2005 Les neuf candidats et la présidente de l élection au débat public de la ville de Québec. L élection à la direction du Parti québécois de 2005 (aussi nommée course à la chefferie) s est tenue du… … Wikipédia en Français
Élection à la direction du Parti Québécois, 2005 — Élection à la direction du Parti québécois de 2005 Les neuf candidats et la présidente de l élection au débat public de la ville de Québec. L élection à la direction du Parti québécois de 2005 (aussi nommée course à la chefferie) s est tenue du… … Wikipédia en Français
Élection à la direction du Parti Québécois de 2005 — Les neuf candidats et la présidente de l élection au débat public de la ville de Québec. L élection à la direction du Parti québécois de 2005 (aussi nommée course à la chefferie) s est tenue du 13 au 15 novembre 2005. Elle a eu pour but d élire… … Wikipédia en Français
Élection à la direction du Parti québécois, 2005 — Élection à la direction du Parti québécois de 2005 Les neuf candidats et la présidente de l élection au débat public de la ville de Québec. L élection à la direction du Parti québécois de 2005 (aussi nommée course à la chefferie) s est tenue du… … Wikipédia en Français
Élection à la direction du Parti québécois en 2005 — Élection à la direction du Parti québécois de 2005 Les neuf candidats et la présidente de l élection au débat public de la ville de Québec. L élection à la direction du Parti québécois de 2005 (aussi nommée course à la chefferie) s est tenue du… … Wikipédia en Français
Élection à la direction du parti québécois de 2005 — Les neuf candidats et la présidente de l élection au débat public de la ville de Québec. L élection à la direction du Parti québécois de 2005 (aussi nommée course à la chefferie) s est tenue du 13 au 15 novembre 2005. Elle a eu pour but d élire… … Wikipédia en Français